ablecken

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. den Teller ablecken lick the plate clean; sich (Dat) die Lippen / Finger ablecken lick one’s lips / fingers; Hund: jemanden ablecken lick s.o. all over; jemandem das Gesicht ablecken lick s.o.’s face; sich (Dat) die Zunge nach etw. ablecken umg., fig. want s.th. like mad (oder crazy)

2. (entfernen) lick off (von etw. (from) s.th.)

II v/refl Katze: wash itself

* * *

ạb|le|cken

vt sep

to lick; Teller, Löffel, Finger to lick (clean); Blut, Marmelade to lick off

etw von der Hand ablecken — to lick sth off one's hand

* * *

ab|le·cken

vt

1. (durch Lecken entfernen)

▪ etw \ablecken Blut, Marmelade to lick sth off

sich dat etw von der Hand \ablecken to lick sth off one's hand

2. (durch Lecken säubern)

▪ etw \ablecken Finger, Löffel, Teller to lick sth [clean]

der Hund leckte mir die Finger ab the dog licked my fingers

* * *

transitives Verb

1) lick off

2) (säubern) lick clean

sich (Dat.) die Finger ablecken — lick one's fingers

* * *

ablecken (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1.

den Teller ablecken lick the plate clean;

sich (dat)

die Lippen/Finger ablecken lick one’s lips/fingers; Hund:

jemanden ablecken lick sb all over;

jemandem das Gesicht ablecken lick sb’s face;

sich (dat)

die Zunge nach etwas ablecken umg, fig want sth like mad (oder crazy)

2. (entfernen) lick off (

von etwas (from) sth)

B. v/r Katze: wash itself

* * *

transitives Verb

1) lick off

2) (säubern) lick clean

sich (Dat.) die Finger ablecken — lick one's fingers

* * *

v.

to lick off v.